Note p. 217; Bibliogr. p. 233; Indice selectiv p. 241

Titlul în lb. eng. : Literary translation and the idea of a Minor Romania

Traducătorul lui Nichita Stănescu şi-al multor alţi scriitori români în limba engleză, profesorul Sean Cotter de la University of Texas at Dallas, ne surprinde cu o carte care dovedeşte nu doar cunoaştere amănunţită şi la zi a traductologiei, ci şi o înţelegere profundă a filozofiei traducerii. Arta "minoră", ignorată de mulţi, traducerea este, pentru autorul american, o chestiune culturală şi politică de cea mai mare importanţă. [...] Blaga, Noica şi Cioran sunt exemplificările alese de autor [...]. Cei trei au tradus "în limba românească", după expresia lui Blaga, nu doar scrieri - eseuri sau poeme -, ci mai ales atitudini psihologice şi politice, valori etice, complexe de vinovăţie, perspective de viitor.

ISBN: 978-973-50-8484-4

COTTER, Sean

821.135.1.09

81'25(498)