TinREAD! |

Limba:
Română
- English

<html><head></head><body><table><tr><td colspan="2" bgcolor="#6699FF"></td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Număr (ISBN)</td><td>978-973-50-8484-4&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Date generale de prelucrare</td><td>20250930u 0rumy5001 ba&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Limba textului, sunetului, etc.</td><td>rum&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Ţara de publicare</td><td>RO&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Titlu propriu-zis</td><td>Traducerea literară și destinul României în comunism&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Indicarea materialului general</td><td>Carte tipărită&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Alte informaţii la titlu</td><td>trei studii de caz: Blaga, Noica, Cioran&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Responsabilitate intelectuală primară</td><td>Sean Cotter&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Responsabilitate intelectuală secundară</td><td>traducere din engleză și prefață de Dana Bădulescu&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Locul publicării, difuzării, etc.</td><td>Bucureşti&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Numele editurii, difuzorului, etc.</td><td>Humanitas&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Data publicării, difuzării, etc.</td><td>2024&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Desemnarea materialului specific şi mărimea unităţii</td><td>244 p.&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Dimensiuni</td><td>20 cm&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Textul notei</td><td>Note p. 217; Bibliogr. p. 233; Indice selectiv p. 241&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Textul notei</td><td>Titlul în lb. eng. : Literary translation and the idea of a Minor Romania&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Textul notei</td><td>Traducătorul lui Nichita Stănescu şi-al multor alţi scriitori români în limba engleză, profesorul Sean Cotter de la University of Texas at Dallas, ne surprinde cu o carte care dovedeşte nu doar cunoaştere amănunţită şi la zi a traductologiei, ci şi o înţelegere profundă a filozofiei traducerii. Arta "minoră", ignorată de mulţi, traducerea este, pentru autorul american, o chestiune culturală şi politică de cea mai mare importanţă. [...] Blaga, Noica şi Cioran sunt exemplificările alese de autor [...]. Cei trei au tradus "în limba românească", după expresia lui Blaga, nu doar scrieri - eseuri sau poeme -, ci mai ales atitudini psihologice şi politice, valori etice, complexe de vinovăţie, perspective de viitor.&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Titlul uniform</td><td>Literary translation and the idea of a Minor Romania&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Limba</td><td>eng&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Elemente de intrare</td><td>Blaga&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Parte a numelui, alta decît elementul de intrare</td><td>Lucian&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Adăugări la nume</td><td>autor, filosof, scriitor&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Date</td><td>1895-1961&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Subdiviziune de subiect</td><td>critică literară&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Elemente de intrare</td><td>Noica&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Parte a numelui, alta decît elementul de intrare</td><td>Constantin&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Subdiviziune de subiect</td><td>critică literară&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Elemente de intrare</td><td>Cioran&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Parte a numelui, alta decît elementul de intrare</td><td>Emil&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Date</td><td>1911-1995&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Subdiviziune de subiect</td><td>critică literară&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Vedetă intrare</td><td>literatură română&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Subdiviziune de subiect</td><td>Istorie şi critică&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Vedetă intrare</td><td>traducere&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Subdiviziune geografică</td><td>România&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Vedetă intrare</td><td>Caracteristici naționale&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Subdiviziune de subiect</td><td>români&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Clasificare CZU</td><td>821.135.1.09&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Ediţia</td><td>medie&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Limba ediţiei</td><td>rum&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Clasificare CZU</td><td>81'25(498)&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Ediţia</td><td>medie&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Limba ediţiei</td><td>rum&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Divizionară</td><td>821.135.1.09&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Domeniu</td><td>821.135.1&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Cod de relaţie</td><td>070&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Nume</td><td>Cotter&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Parte a numelui</td><td>Sean&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Cod de relaţie</td><td>730&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Nume</td><td>Bădulescu&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Parte a numelui</td><td>Dana&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Ţara</td><td>RO&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Agenţia</td><td>BJHD&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Regulile de catalogare</td><td>unimarc&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Codul instituţiei</td><td>BJAB&nbsp;</td></tr><tr><td bgcolor="#F9F2DE"> Cota</td><td>859.0.09/C79&nbsp;</td></tr></table></body></html>